un pò di tutto

Non è nell’uso vedere una donna
venirvi a dir l’epilogo del dramma
anche se ciò non sia, in verità,
più sconveniente che veder l’eroe
venir qui sopra a recitare il Prologo.
Se è vero che a buon vino
non serve frasca, è altrettanto vero
che una buona commedia
non abbisogna di nessun epilogo.
Ma se a buon vino giova bella frasca,
un bell’Epilogo potrà giovare
a una commedia, per quanto ben fatta.
Pensate dunque in quale situazione
io mi vengo a trovare innanzi a voi,
perché non sono io come persona
un bell’Epilogo, né son capace
di cattivarmi da voi un applauso
grazie alle qualità della commedia!
Non son vestita come una stracciona,
perciò non mi si addice mendicare;
il solo mezzo che ho è supplicarvi,
e voglio cominciare dalle donne.
Io vi supplico, donne,
per l’amore che voi portate agli uomini,
che vogliate gradir questa commedia
per quel tanto che v’abbia soddisfatto;
ed a voi tutti, uomini,
per l’amore che portate alle donne
(giacché vedo dai vostri sorrisetti
che tra voi non c’è chi le detesti),
io ordino di far che la commedia
tra voi e loro possa riuscire
di pieno gradimento a tutti quanti.
Se fossi donna, coprirei di baci
tutti quelli di voi ch’hanno una barba
che fosse di mio gusto,
un aspetto che fosse di mio gusto
e un alito che non mi repugnasse.
E senza dubbio quanti in mezzo a voi
hanno una bella barba, un bell’aspetto
e un alito gradevole, vorranno
in cambio della mia gentile offerta,
come mi vedano fare l’inchino,
licenziarmi con un “arrivederci”.

da “As you like it” di William Shakespeare

Share on Facebook